Pranger – festival kritike, prevoda in branja poezije

Radovljica, Ljubljana, Kranj; 21.–27. september 2025

 

Vabimo vas, da se tudi letos zberete pred prangerjem – tokrat bo to srednjeveška sramotilna klop med stebroma Malijeve hiše na Linhartovem trgu v Radovljici, edina v Sloveniji – in pokukate v širne svetove poezije!

Kritiški del Festivala Pranger se za svojo 22. izvedbo seli v Radovljico, Mali Pranger – ELA skupaj s podelitvijo Stritarjeve nagrade DSP pa je uspešno ostal v Rogaški Slatini, in sicer že 31. maja 2025.

Program festivala 2025

Nedelja, 21. september 2025, Layerjeva hiša Kranj, stolp Škrlovec, 17:00

Pranger x Medvrsticami – Razprava Pranger pred Prangerjem
Gostja kritičarka Anja Zidar in njeni izbrani pesnici in pesnik Petra Koršič, Anja Novak – Anjuta in Pino Pograjc
Moderira: Hana B. Kokot

Pranger pred Prangerjem je dopolnitev leta 2012 ustanovljenega programa Mlada kritika ter rednega vabljenja najmlajših kritičark in kritikov na Pranger. Letos v sodelovanju z Medvrsticami prostor na ločenem odru ponudimo mlademu kritiku in pesnikom, ki jih izbere. Prva kritičarka, ki se nam bo pridružila, je Anja Zidar, na odru bo recenzirala Anjo Novak – Anjuto s pesniško zbirko Žilažili (samozaložba 2024), Pina Pograjca z zbirko Megalomast in Izbruhijada (Črna skrinjica 2024) in Petro Koršič z zbirko Zlato jajce (KUD Apokalipsa 2024). Dogodek bodo otvorili izvršna producentka festivala Pranger Natalija Milovanović, kreativna vodja festivala Medvrsticami Hana Bujanović Kokot in idejni avtor Prangerja pred Prangerjem Dejan Koban, ki bodo predstavili nov dodatek k festivaloma, njegovo zasnovo in gostje večera. Pogovor med kritičarko in avtorji bo moderirala Hana Bujanović Kokot.

Torek, 23. september 2025, Ljubljana, Vodnikova domačija, 18:00

Konceptualna razprava Poezija in hrana
Gostji: Vesna Liponik in Aja Zamolo
Moderira: dr. Nežka Struc

V poeziji je hrana telo, je vonj, je okus, je recept, je lepilo, nostalgija, vez, razkroj, čutenje. Je rastlina, žival, človek, včasih tudi zrak. Je prijateljstvo in uničenje, ki se topi, lomi, žveči in prebavlja. Pojavlja se kot družbena vez, opisuje odnose med bitji ter njihove odnose z okoljem. O filanih paprikah, špagetih, bajaderah, zobeh, kosteh in jabolkih se bomo na konceptualni razpravi o poeziji in hrani pogovarjali s pesnicama Vesno Liponik (aktivistka, branjevka in mlada raziskovalka na ZRC SAZU) in Ajo Zamolo (magistra ekologije in biodiverzitete). Pogovor bo vodila dr. Nežka Struc.

Sreda, 24. september 2025, Ljubljana, vrt Vodnikove domačije, 18:00

Prangerjevo pesniško branje
Berejo: Tanja Božić, Alojzija Zupan Sosič, Miklavž Komelj, Ana Porenta, Lucija Stupica
Moderira: Natalija Milovanović

Pranger 2025 stoji v znamenju sprememb: novi termin, nova lokacija, nova formula za kritiški izbor, nova ekipa, nove barve. Kar pa ni novo, je tradicionalni pesniški večer v Ljubljani za okušino izbranih poetik, preden se tri dni intenzivno poglobimo vanje. Na vrtu Vodnikove domačije v Šiški se bodo z branji predstavili Tanja Božić, dr. Alojzija Zupan Sosič, Ana Porenta, Lucija Stupica in dr. Miklavž Komelj. Peter Semolič bo pa z nami v mislih in v knjigah, ki jih lahko dobite tudi v najmanjši knjigarni v Šiški. Skozi večer bo krmarila izvršna producentka letošnjega Prangerja, Natalija Milovanović.

Četrtek, 25. september 2025, Radovljica

10:00, Čebelarski muzej, prostor “Čebelnjak”: Poezija s čebelcami za najmlajše iz vrtca

Pranger in Muzeji radovljiške občine imajo skupen simbol čebele, čbelce: ne samo idiličen simbol marljivih pesnic in pesnikov, ampak tudi kot namig, da bo ta čebela znala pičiti, če bo treba. S prijateljsko literarno kritiko. Prvi dogodek 22. Prangerja v Radovljici bo prav v Muzeju čebelarstva, v prostoru, poimenovanem Čebelnjak, namenjen pa bo najmlajšim, otročkom Vrtca Radovljica. Pravljičarka in bibliotekarstva specialistka Katja Bevk iz Knjižnice ATL bo otrokom predstavila poezijo s čebelcami.

13:30, Šivčeva hiša: otvoritveni sprejem Visit Radol’ca

  • Kašča: otvoritev razstave Ana Štular (poezija) & Andrej Štular (ilustracija, strip) (kustosinja Hana B. Kokot, Layerjeva hiša)
  • Vodenje po renesančni meščanski hiši (kustos Boštjan Soklič, MRO)

Festivalsko dogajanje v Radovljici odpiramo s partnerji iz Visit Radol’ca, ki bodo pričakali naše izbrake_ce in goste_je v Šivčevi hiši, katere vhod je tik ob prangerju.  V galeriji Kašča v Šivčevi hiši bomo obenem odprli razstavo pesnice Ane Štular in ilustratorja Andreja Štularja partnerske Layerjeve hiše iz Kranja. Ko se udomačimo v srednjeveški Šivčevi hiši, ki združuje umetnost arhitekture, slikarstva in ilustracije, bomo vanjo vnesli še poezijo. 

14:00 (do 17:00), Šivčeva hiša, Poročna dvorana: 1. kritiška razprava

Petek, 26. september 2025, Radovljica

9:00, Knjižnica Antona Tomaža Linharta: hommage Ivanu Hribovšku in ogled zbirke Mateja Bora  

Drugi dan v Radovljici začenjamo z vpogledom v zapuščino iz knjižnice pesnika Ivana Hribovška, ki jo hranijo v Domoznanski zbirki Knjižnice A. T. Linharta Radovljica, ter ogledom zbirke Mateja Bora. Po obeh nas bodo popeljali sodelavci knjižnice, nato pa se bomo v njihovi zgornji dvorani udobno namestili za drugo razpravo.

10:00 (do 13:00), zgornja dvorana knjižnice Antona Tomaža Linharta: 2. kritiška razprava

16:00: vodeni ogled Radovljice, Linhartova soba in Čebelarski muzej

Po razpravi in kosilu se dobimo ponovno in si ogledamo staro mestno jedro, v Muzejih radovljiške občine pa še Linhartovo sobo in Čebelarski muzej. Naš vodnik po Radovljici bo Sašo Gašperin.

19:00, baročna dvorana v Graščini: Poezija & glasba

  • Berejo: Lucija Stupica, Ana Porenta, Tanja Božić, Alojzija Zupan Sosič, Miklavž Komelj (poezija)
  • Zasedba: Barva granata, Phylomena – Jasmina Črnčič (romanska harfa, glas), Mojca Jerman (srednjeveška viella)

Osrednje pesniško branje v Radovljici organiziramo v sodelovanju s 43. Festivalom stare glasbe Radovljica. Skozi večer v radovljiški graščini nas bo peljal duo Katja Bevk & Katja Stušek. Slišali bomo pesmi iz Prangerjevih letošnjih izbranih zbirk v interpretaciji pesnikov in pesnic kot tudi glasbene interpretacije srednjeveške poezije. Za slednje bosta poskrbeli Jasmina Črnčič & Mojca Jerman iz ansambla Phylomena, ki si prizadeva karseda celostno predstaviti podobo časa, ki je v več kot enem oziru od našega sicer zelo oddaljen, hkrati pa po izrazitosti čustvovanja in predanosti lepoti življenja v svojem bistvu zelo blizu. Repertoar obsega dela iz srednjega veka 12. in 13. stoletja, avtorice Hildegarde iz Bingna, delo Minneleich Mojstra Alexandra (Der wilde Alexander) in pesem Pierra de Bloisa v stari francoščini. Za prevode sta poskrbela Domen Marinčič in dr. Alen Širca. Partnerja: Visit Radol’ca in 43. Festival stare glasbe Radovljica

20:30: druženje pri prangerju, Malijeva hiša, Linhartov trg 25

Po večeru poezije in glasbe vabljeni še na druženje pri prangerju pred Malijevo hišo na Linhartovem trgu!

Sobota, 27. september 2025, Radovljica in Grad Kamen

10:00, Radolška rokodelska tržnica (Linhartov trg): Visit Radol’ca x Festival Pranger; Kuharska delavnica z Matejo Reš – Okus po cvetju in poeziji

Mateja Reš: lastnica vrta, ki ga omenja popotniški vodnik Lonely Planet. Skoraj dve desetletji je združevala poklice kuharice, pisateljice, predavateljice, mame, moderatorke in prodajalke. Potem je z možem leta 2016 kupila dober hektar zemlje pod Obočnico v Zgornjih Gorjah in zasadila sadike z nekdanje priljubljene družinske Vrtnarije Reš v Mošnjah. Sodeluje z bližnjimi restavracijami, omenjenimi v Michelinovem vodniku, njena ekološka kmetija je na kratko opisana tudi v popotniškem vodniku Lonely Planet. Na trenutno verjetno najbolj znanem gorenjskem vrtu si lahko v zadnjem obdobju privoščite tudi doživetje, imenovano Vrt okusov in občutkov: sprehod po vrtu in pokušanje dobrot, pripravljenih v kuhinji pod kozolcem, kjer potekajo tudi redne kuharske delavnice.
Pranger je Matejo Reš povabil, ali bi kot umetniško senzibilna ustvarjalka pripravila kuharsko delavnico, ki bi povezala poezijo in hrano, in takoj je rekla: Rožce bodo. Cvetje, ki se pojavlja v poeziji, bomo okušali s poezijo. Mateja je s puncami, ki ji pomagajo na kmetiji, pripomogla tudi k izbiri malteščine kot izbranega jezika 22. Prangerja.

11:00 (do 14:00), zgornja dvorana knjižnice Antona Tomaža Linharta: 3. kritiška razprava

17:00, Grad Kamen, vstop v dolino Draga, Begunje: 22. Pranger x Lamberg – ambientalno branje poezije in harmonika

  • Nastop izbranih pesnic in pesnikov pri murkah in smrekah
  • Glasba: Špela Šemrl
  • Povezuje: Katja Bevk
  • Nagovora: Božena Kolman Finžgar in Peter Kolman

Festivalsko dogajanje 22. Festivala Pranger bomo zaokrožili z ambientalnim branjem z urbano harmoniko. Dobimo se pri gradu Kamen, pri murkah in smrekah na ruševinah gradu pa si bomo po vseh debatah privoščili še sproščeno branje v naravi. Glasbeno nas bo na harmoniki pospremila lokalna virtuozinja Špela Šemrl v ritmih od Drage do Pariza. Po koncu dogodka bomo vzeli slovo od 22. Festivala Pranger z družabnim privezom dušic pod Begunjščico.

Partner: Turistično društvo Begunje. V primeru dežja bo prireditev v dvorani Knjižnice ATL, Vurnikov trg 1.

Izbrani jezik: malteščina, zbirka prevodov pesmi Prangerjevih pesnik in pesnikov v jezik Malte. Na pesniških branjih na Vodnikovi domačiji, v Radovljiški graščini in na Gradu Kamen se bodo slišali posnetki prevodov posameznih pesmi v malteščini (bere Abigail Ardelle Zammit).

Oktober

Program Mlada kritika: kritiška delavnica s Silvijo Žnidar. Prijave do 15. 9. 2025. 

Sreda, 8. oktober, splet, 18:00

Prevodni Pranger o prevajanju slovenske poezije v malteški jezik
Sodelujejo: Abigail Ardelle Zammit, Immanuel Mifsud, Peter Semolič
Moderira: dr. Nada Grošelj


PROGRAM ZA PRENOS

Kritiki in pesniki 2025

Varja Balžalorsky Antić (Utemeljitev)

Jelka Kernev Štrajn (Utemeljitev)

Luka Benedičič (Utemeljitev)

Svojčas je bil »pranger« steber sredi mestnega trga, na katerega so privezovali prestopnike. Namen je bilo javno kaznovanje, pri katerem so lahko s svojimi opazkami in komentarji sodelovali tudi meščani.

Literarna ustanova Pranger s Festivalom Pranger neguje kritiko, prevod in branje poezije, znotraj programa Prevodni Pranger refleksijo različnih oblik prevajanja, s programom ELA – Mali Pranger se posveča ustvarjalnosti in kulturno-umetnostni kritiški vzgoji najmlajših, s programom Pranger Lyrikbook pa poezijo postavlja v mednarodni kontekst.

Pri festivalu, v okviru katerega se vsako leto srečujejo pesnice in pesniki, kritičarke in kritiki, prevajalke in prevajalci, na pranger ne dajemo ničesar. Ravno nasprotno, poezijo v resnici postavljamo na piedestal. Namen ni sramotenje, temveč kritična evalvacija poezije, tako slovenske kot mednarodne, in njeno približevanje ljudem. Preko konceptualnih in kritiških razprav s pomočjo poezije odstiramo možnosti poezije in obenem pretresamo slovenske pesniške zbirke, izdane v prejšnjem letu, ki si po strokovnem mnenju najbolj zaslužijo diskusije. Ponujamo pa tudi platformo prevajalkam in prevajalcem ter kritičarkam in kritikom poezije, med katerimi se jih je mnogo kalilo ravno na tem festivalu. Del programa je namenjen tudi najmlajšim ter študentom in dijakom.

Dogodek je del programa literarnih prireditev, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

Zahvale: Javna agencija za knjigo, Javni zavod Turizem in kultura Radovljica, Muzeji radovljiške občine, Knjižnica Antona Tomaža Linharta Radovljica, Turistično društvo Begunje, 43. Festival Radovljica, Vodnikova domačija, Ljubljana, Unescovo mesto literature, Layerjeva hiša Kranj, Prešernovo gledališče Kranj, Glasbena šola Radovljica, OŠ Antona Janše Radovljica.

Medijski pokrovitelj: Kolman foto, video & aerial