Barbara Pogačnik se je rodila leta 1973 in diplomirala iz romanskih jezikov in književnosti na Universite Catholique de Louvain v Belgiji, kasneje pa magistrirala na temo slovenskih prevodov in recepcije Mallarméja na pariški univerzi Sorbonne – Paris IV. Od leta 2001 je članica uredniškega odbora revije Literatura, bila je sourednica publikacije Litterae slovenicae pri DSP, trenutno je tudi članica žirije za Rožančevo nagrado (nagrado za najboljšo slovensko knjigo esejev). Kritike je razen v Literaturi objavljala v časopisih Večer, Ampak, Poetikon, na Radiu Slovenija in drugod ter napisala nekaj spremnih besed večinoma k pesniškim zbirkam ali tematskim blokom v revijah. Izdala je tudi dve pesniški zbirki, Poplave (2007) in V množici izgubljeni papir (2008), pred izidom je njena nova pesniška knjiga, pripravlja pa tudi knjigo kritiških refleksij. Šest let je poučevala francoski jezik, med drugim tudi na Oddelku za prevajanje in tolmačenje na FF Univerze v Ljubljani, sedaj pa se preživlja kot literarna prevajalka iz francoščine, angleščine, italijanščine, hrvaščine in srbščine ter v francoščino. Kot pesnica in prevajalka, pa tudi kot urednica več antologij in monografij slovenske literature v različne jezike si je v stikih z različnimi recepcijskimi horizonti izoblikovala kritiška stališča, ki vzpostavljajo distanco do sprejetih idej v slovenskih literarnem prostoru..
