{"id":10145,"date":"2026-10-08T15:20:08","date_gmt":"2026-10-08T13:20:08","guid":{"rendered":"https:\/\/pranger.si\/?p=10145"},"modified":"2026-10-08T17:50:21","modified_gmt":"2026-10-08T15:50:21","slug":"karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pranger.si\/en\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/","title":{"rendered":"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer"},"content":{"rendered":"

Natalija Milovanovi\u0107: Samoumevno<\/em> (Center za slovensko knji\u017eevnost, 2021)<\/strong><\/p>\n

Spomnim se, bil je januar, pozno popoldne. Nov za\u010detek leta, hkrati konec lepega. Reka rde\u010dih lu\u010di je osvetljevala strugo proti severu, se zgo\u0161\u010devala ob meji. Sneg, oprijemajo\u010d se cesti\u0161\u010da, je tiho \u0161kripal pod pnevmatikami. Vozniki, \u017ee v \u0161tartu naveli\u010dani poti, so spu\u0161\u010dali sklopke, potniki mrmrali obrabljene hite, preverjali \u010dakalne dobe na svojih napravah, tisti bolj vdani v usodo pa brali. Novoletni zastoji, v katerih se \u00bbgastarbajterji\u00ab vra\u010dajo na delo, so nekaj samoumevnega, kot je Samoumevno, ki v resnici to no\u010de biti, naslovila svoj pesni\u0161ki prvenec Natalija Milovanovi\u0107.<\/em><\/p>\n

Pesnica in prevajalka iz angle\u0161\u010dine, nem\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine, bosan\u0161\u010dine in hrva\u0161\u010dine je zbirko na\u010drtno posvetila Mili, materi, materin\u0161\u010dini.<\/em> Na na\u010drtnost nas opozori tudi epitaf, citat Yasemin Yildiz, profesorice germanistike in komparativistke, po kateri je lahko ideja \u00bbmaternega jezika\u00ab produktivno razumljena kot \u00bbjezikovna dru\u017einska romanca\u00ab. To poraja fantazijo, da je zasnova maternega jezika posledica naravne telesne vezi, sorodstva in pripadnosti. Vztrajanje v njeni enkratnosti pa mo\u010dno oporeka morebitnim novim pripadnostim. Tudi Natalija Milovanovi\u0107, rojena leta 1995 na jugu, v Ni\u0161u, v Srbiji, je zgodaj izkusila ve\u010dkulturnost. Odra\u0161\u010dala je v Bosni in Hercegovini ter Sloveniji. Zdaj \u017eivi na severu, v Gradcu, v Avstriji. V svoji poeziji osvetljuje in raziskuje pripadnost, identiteto, jezik ter hkrati opozarja na politi\u010dno in ekolo\u0161ko problematiko, med drugim tudi zastojev. Zastojev sredi kakr\u0161nega sem se zna\u0161la sama. Obmejnih, ki jih poznamo tako turisti kot tisti, ki so bili v upanju po bolj\u0161ih \u017eivljenjskih pogojih primorani zapustiti svojo domovino, pa tudi bolj eksistencialnih.<\/em><\/p>\n

Nami\u0161ljena mejna \u010drta, ki poteka po kopnem, morju, rekah, jezerih in deli obmo\u010dje med dr\u017eavami, tudi v njeni ve\u010dinoma narativni poeziji, ni zgolj geografskega pomena. Je lo\u010dnica kultur, jezika, tujosti in tudi vojnih travm. \u017de v uvodni pesmi Ve\u010de nacionalnih manjina bralca nemudoma postavi ob bok lirskega subjekta, na oder kulturnega dogodka. Tam prvoosebna pesni\u0161ka govorka nazorno prika\u017ee urjenje v recitiranju, u\u010denje z mehani\u010dnim ponavljanjem, v katerega je bila prisiljena, s ciljem kulturne in jezikovne asimilacije: <\/em>\u00bbUsta so mi s prsti razvla\u010dili v \u0161iroki slovenski \u00ea [\u2026] iz j\u00e2za, ki je prepad, \/ je j\u00e9zen stopil j\u00e0z, \/ svoj j\u00eazik iz vode \/ pognal na j\u00e9ziku. \/ Ozki \u00e9 \/ je razprl \u010deljust pesmi. \/ I, \u0106.\u00ab V pesmi je slutiti uporni\u0161ki duh, ironijo in nekaj cinizma, ko v zadnji vrstici namigne na Kosovelov Kons 5<\/em>. Posmehljiv posnetek \u017eivalskega glasu Milovanovi\u0107 namre\u010d kljubovalno zamenja s kon\u010dnico priimka.<\/p>\n

Njena poezija, formalno zgrajena iz treh ciklov \u2013 \u00bbDobar dan kako ste<\/em>\u00ab, \u00bbgre<\/em>\u00ab ter \u00bben in isti stavek ne\u0161tetokrat<\/em>\u00ab, \u2013 \u00a0ni zagrenjena ali jezna. Poimenovanja ka\u017eejo na delovanje ali bolje re\u010deno nefunkcionalnost vsakdanjih praznih dialogov. Prvi kot retori\u010dno vpra\u0161anje, izre\u010deno zaradi vljudnostnih konvencij, drugi, naslovljen s puhlico, ki mu je odgovor, in tretji, ki ponazarja kro\u017eno strukturo prvih dveh. Trije cikli me spomnijo tudi na trojnost mejnega prehoda. Prvi kot kontrola izhodne dr\u017eave, drugi kot prostor nikogar\u0161nje zemlje, ki vodi naravnost do tretjega dejanja \u2013 vhoda proti cilju. <\/em>Pomaknimo se torej k prvemu ciklu devetih pesmi, ki so \u2013 brez lo\u010dil \u2013 kartografija otro\u0161kih spominov. So refleksija odra\u0161\u010danja lirske subjektke, refleksija selitev, vojne skozi prizmo vlog: vnukinje, ne\u010dakinje, tete, migrantke, h\u010derke, tujke, pesnice. \u00bbKdo si ti \/ razen majhen vse \/ kar si do\u017eivel \/ in kar je bilo do\u017eiveto,\u00ab prevpra\u0161uje pesem MNZT<\/em>. Vloge \u017eenske so spremenljivka, prehajajo iz ene v drugo, medtem ko so mo\u0161ki tu vojaki ali preprosto starci. Prete\u017eno \u017eenski liki, ki jih sre\u010dujemo med verzi, pretakajo v sebi feministi\u010dno podnoto. Nas nemara pesnica opozarja tudi na binarno delitev dedovanja, se spra\u0161ujem. Medtem ko materin\u0161\u010dino dedujemo po mami, je domovina oziroma o\u010detovina pridobljena po o\u010detu, torej mo\u0161kem. Vpra\u0161anje, o katerem razmi\u0161ljam, me popelje do prvega prehoda.<\/em><\/p>\n

Cikel se odpre s pesmijo Vaterland, <\/em>ob kateri najprej pomislim na Prisego vojakov JLA. Dr\u017eave, ki je razpadla, in ljudi me\u0161anih narodnosti, spra\u0161ujo\u010dih se, kot beremo v enem od verzov: \u00bb\u0448\u0442\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0442\u0430\u045f\u0431\u0438\u043d\u0430?\u00ab Na ozemlju, za katerega so prisegali, da ga bodo branili, slu\u017eili svojemu narodu, so zarisane nove meje. Prebrano miselno pove\u017eem z gosenicami, brezkon\u010dno jekleno verigo iz plo\u0161\u010d, ki se premika okrog vrste koles. Njim se ne da ube\u017eati, kot kmalu ugotovim, tudi med verzi ne.<\/em> Povzro\u010dajo namre\u010d trenje \u017ee v naslednji pesmi, ker so skozi otro\u0161tvo pesni\u0161ke govorke \u00bbmar\u0161irale zgodbe \/ skozi \u017eivljenje moje tete so se vozili tanki in jih izpisovali.\u00ab Pesnica v zbirki ve\u010dkrat poudari \u00bbvse se je \u017ee zgodilo\u00ab, vendar lirski subjekt izrazi skrb ponovitve zgodovine, saj \u00bbdanes gledam sestrinega otroka in me je strah [\u2026] bojim se da ne bo tudi ona nekomu govorila \/ ti povem tako je bilo mol\u010di ni\u010d ve\u010d me ne spra\u0161uj<\/em>\u00ab.<\/p>\n

Na obmejni kontroli se \u010das ne ustavi, le da zame in ve\u010dino \u010dakajo\u010dih te\u010de v prazno. Tako kot v prazno porabljamo bencin in onesna\u017eujemo zrak z izpusti. <\/em>S prvo implikacijo ekolo\u0161ke problematike se sre\u010dam v pesmi Presih<\/em>, kjer se \u00bbzliva morje razgrete plo\u010devine\u00ab, in stopnjuje v Zastoji<\/em>, ko se subjekt glede na koli\u010dino toplogrednih plinov in porabljenega goriva spra\u0161uje, kaj na to re\u010dejo ptice, ribe in korenine. V\u0161e\u010den kontrapunkt onesna\u017eevanju okolja nam pesnica ponudi v fizi\u010dni obliki zbirke. Ta je \u017ee sama po sebi odgovor. Je dru\u017ebena kritika oziroma pesni\u0161ka zbirka, tiskana na recikliran papir. Ponovna uporaba vira je kot sonce, ki posije izmed vrstic in ki se, tudi kot edino barvno telo, pojavi na naslovnici knjige.<\/p>\n

Moja zapornica se po\u010dasi dviguje in pas v nasprotno smer je prazen.<\/em> Redkokdo stoji ali bolje re\u010deno vozi proti jugu, ker so: \u00bbvsi pogledi usmerjeni na sever \/ ju\u017eno se vozijo samo dovolj \/ bogati ali pa pretirano \/ sentimentalni [\u2026].\u00ab Pesnica gne\u010do proti severu primerja tudi s potjo lososov, ki se odpravljajo v slano vodo, in poudari, da vra\u010danje proti toku \u00bbpomeni resni\u010den napor \/ a vsaj navigacija ni te\u017eava\u00ab. Ironi\u010dno, a hkrati resni\u010dno dejstvo.<\/p>\n

V drugem ciklu se znajdem v prehodnem obdobju, ki ga lahko primerjam z nikogar\u0161njo zemljo, pasom med dvema dr\u017eavama. <\/em>Tu se vzdu\u0161je za\u010dne spreminjati. Podobe vojne zamenjajo slike \u017eivljenja v razli\u010dnih krajih (Prijedor, Sarajevo, Ljubljana, Budimpe\u0161ta, \u2026), njih utripa, ovekove\u010dega v podobah letnih \u010dasov. Meja je tokrat povezana s potovanjem, vtisi, spomini in refleksijo do\u017eivetega. Sre\u010dam se z opozorilom, v katerem pesnica jasno pove, da udobje ni bilo prioriteta, temve\u010d varnost. Lirski subjekt je pogosto sam, razen ko: \u00bbdve tujstvi data doma\u010dnost.\u00ab Na tej to\u010dki tudi opazim povezavo med poimenovanji treh ciklov in osamljenostjo \u017eenske entitete, ki se preko cikla spreminja, odra\u0161\u010da. Velik del pesmi se zgodi pono\u010di. Ve\u010dina socialne mre\u017ee pa \u017eivi v preteklosti. Z dvojino se tako sre\u010damo redko, pogosteje proti koncu cikla, z mno\u017eino le enkrat, pa vendar je: \u00bbzgodba o enem samem \u010dloveku \/ [\u2026] nujno zgodba o razmerjih, v katera je ujet.\u00ab V \u00bbgre\u00ab<\/em> so mo\u0161ki tokrat delavci, verniki, ribi\u010d, med \u017eenskami pa izstopa Jana kot edina, ki nosi ime, in babica kot podoba vzdr\u017eljivosti, ki je sita molka.<\/p>\n

Bolj kot se bli\u017eam meji vhodne dr\u017eave, torej tretjemu ciklu, bolj razpoznavam zrelo razmi\u0161ljanje subjekta in njeno raven \u010dustvovanja. <\/em>Ob vstopu v zadnjih devet pesmi razberem, da so te posve\u010dene pesni\u010dini ljubezni do jezikoslovja. Tu besede vse bolj ve\u0161\u010de niza v verze, jih pi\u0161e po\u0161evno, postavlja v oklepaje. Lo\u010dila subtilno umanjkajo ali se pojavijo, ko so potrebna. Izrazito je opazen motiv mol\u010danja in seveda jezika, ki je \u00bbdo ti\u0161ine bi\u010dan \/ s prisilo ponavljanja.\u00ab Tretji cikel \u00bben in isti stavek ne\u0161tetokrat<\/em>\u00ab odra\u017ea odraslost, pa tudi samozavedanje v zgodovinskem trenutku, ki ga Milovanovi\u0107 prepleta z osebno izku\u0161njo in sedanjostjo. Pesnica ne zdrsne v banalnost, ampak me kot bralko pripelje pred kipe\u010de besede, s katerimi me prepri\u010da, da ljubezen ne gre le skozi \u017eelodec, ampak tudi skozi u\u0161esa. Jezikovni dogodki niso naklju\u010dni, ampak dobro premi\u0161ljeni. Ve\u017ee jih ritem in prefinjen ob\u010dutek za paronime, ki jih pu\u0161\u010da v verzih. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 V pesmi Brestanicajopi\u010d <\/em>pesni\u0161ka govorka pomol\u010di pred vsakim odvisnikom. Mislim, da se v svoji poplavi spominov boji, da bi se zgodovina vendarle ponovila. V iskanju replike kon\u010dam pred pesmijo 20,<\/em> kjer se poleg babiceironlady, babicetrda\u017eile pojavi tudi motiv o\u010deta. Zadnji verz pa mi pritrdi, da se ljudje z zgodovine ne u\u010dimo.<\/p>\n

Zbirka Samoumevno je osebnoizpovedni zemljevid, katerega lirski subjekt je kompas, ki ka\u017ee pot v pravo smer. Je \u017eelja po premagovanju jezika nasilja z ve\u010dzvo\u010dnim jezikom ljubezni. Prispem na cilj in moja vrednostna sodba je jasna.<\/em> \u010ce med branjem \u0161e ni postalo samoumevno, da je zbirka, ki je prejela nagrado za najbolj\u0161i prvenec na Slovenskem knji\u017enem sejmu 2021, polnokrvno in aktualno branje, dovolite, da to ponovim. Zbirka je dovr\u0161ena. Posamezne pesmi pa so tako dobre, da me kli\u010dejo nazaj med svoje verze.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pesnica in prevajalka iz angle\u0161\u010dine, nem\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine, bosan\u0161\u010dine in hrva\u0161\u010dine je zbirko na\u010drtno posvetila Mili, materi, materin\u0161\u010dini. […]<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":10146,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[184,180],"tags":[],"class_list":["post-10145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-184","category-kritika"],"acf":[],"yoast_head":"\nKarmen Petric: Navigacija v pravo smer - Festival Pranger<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer - Festival Pranger\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pesnica in prevajalka iz angle\u0161\u010dine, nem\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine, bosan\u0161\u010dine in hrva\u0161\u010dine je zbirko na\u010drtno posvetila Mili, materi, materin\u0161\u010dini. [...]Read More...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Festival Pranger\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Festival-Pranger-1538163273155704\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-08T13:20:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-08T15:50:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ur\u0161ka Bra\u010dko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ur\u0161ka Bra\u010dko\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ea4a29b2b7d5ecc45ab1cb6cc22f54a1\"},\"headline\":\"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer\",\"datePublished\":\"2026-10-08T13:20:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-08T15:50:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/\"},\"wordCount\":1558,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg\",\"articleSection\":[\"2022\",\"Kritika\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/\",\"name\":\"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer - Festival Pranger\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-08T13:20:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-08T15:50:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg\",\"width\":864,\"height\":1240},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/\",\"name\":\"Pranger\",\"description\":\"Festival kritike, prevoda in branja poezije\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#organization\",\"name\":\"KUD Pranger\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/pranger.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/pranger.si\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logo.png\",\"width\":288,\"height\":100,\"caption\":\"KUD Pranger\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Festival-Pranger-1538163273155704\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ea4a29b2b7d5ecc45ab1cb6cc22f54a1\",\"name\":\"Ur\u0161ka Bra\u010dko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3b5e49b08462c79c355164a2dd8d258b3fcb3650bea87e412c9704c3b80a7407?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3b5e49b08462c79c355164a2dd8d258b3fcb3650bea87e412c9704c3b80a7407?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3b5e49b08462c79c355164a2dd8d258b3fcb3650bea87e412c9704c3b80a7407?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ur\u0161ka Bra\u010dko\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pranger.si\\\/en\\\/author\\\/urskabracko\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer - Festival Pranger","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer - Festival Pranger","og_description":"Pesnica in prevajalka iz angle\u0161\u010dine, nem\u0161\u010dine, srb\u0161\u010dine, bosan\u0161\u010dine in hrva\u0161\u010dine je zbirko na\u010drtno posvetila Mili, materi, materin\u0161\u010dini. [...]Read More...","og_url":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/","og_site_name":"Festival Pranger","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Festival-Pranger-1538163273155704\/","article_published_time":"2026-10-08T13:20:08+00:00","article_modified_time":"2026-10-08T15:50:21+00:00","og_image":[{"width":864,"height":1240,"url":"http:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ur\u0161ka Bra\u010dko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":false,"Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/"},"author":{"name":"Ur\u0161ka Bra\u010dko","@id":"https:\/\/pranger.si\/#\/schema\/person\/ea4a29b2b7d5ecc45ab1cb6cc22f54a1"},"headline":"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer","datePublished":"2026-10-08T13:20:08+00:00","dateModified":"2026-10-08T15:50:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/"},"wordCount":1558,"publisher":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg","articleSection":["2022","Kritika"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/","url":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/","name":"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer - Festival Pranger","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg","datePublished":"2026-10-08T13:20:08+00:00","dateModified":"2026-10-08T15:50:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/#primaryimage","url":"https:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg","contentUrl":"https:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/milovanovic-samoumevno_880x1240.jpg","width":864,"height":1240},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pranger.si\/karmen-petric-navigacija-v-pravo-smer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pranger.si\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Karmen Petric: Navigacija v pravo smer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pranger.si\/#website","url":"https:\/\/pranger.si\/","name":"Pranger","description":"Festival kritike, prevoda in branja poezije","publisher":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pranger.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pranger.si\/#organization","name":"KUD Pranger","url":"https:\/\/pranger.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/pranger.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo.png","contentUrl":"http:\/\/pranger.si\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logo.png","width":288,"height":100,"caption":"KUD Pranger"},"image":{"@id":"https:\/\/pranger.si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Festival-Pranger-1538163273155704\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pranger.si\/#\/schema\/person\/ea4a29b2b7d5ecc45ab1cb6cc22f54a1","name":"Ur\u0161ka Bra\u010dko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3b5e49b08462c79c355164a2dd8d258b3fcb3650bea87e412c9704c3b80a7407?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3b5e49b08462c79c355164a2dd8d258b3fcb3650bea87e412c9704c3b80a7407?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3b5e49b08462c79c355164a2dd8d258b3fcb3650bea87e412c9704c3b80a7407?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ur\u0161ka Bra\u010dko"},"url":"https:\/\/pranger.si\/en\/author\/urskabracko\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10145"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10194,"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10145\/revisions\/10194"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pranger.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}