In front of the large audience of the full Kulturbrauerei hall, the multiple Jenko and Veronika as well as \u201ckriti\u0161ko sito\u201d Award nominee Sergej Harlamov<\/strong>, 2023 Jenko Award winner Bla\u017e Bo\u017ei\u010d<\/strong> and dr. Ne\u017eka Struc<\/strong> presented themselves splendidly with their first translations into German. The established poet, philosopher and critic dr. Asmus Trautsch<\/strong> led the discussion. He prepared a list of deep poetical questions, and the guests answered skilfully.<\/p>\n Each of the attendees presented themselves in the discussion, which was simultaneously and wonderfully translated by the Graz slavist and translator Sebastian Walcher<\/strong>. Additionally, they each spent 15 minutes reading their poems in Slovenian, while we read the German translations \u2013 82% of which were created for this very occasion \u2013 on e-readers and in print. Their poetry was translated into German by Daniela Kocmut<\/strong>, Ur\u0161ka P. \u010cerne<\/strong> & Hendrik Jackson<\/strong> alongside Liza<\/strong> Linde<\/strong> (JAK, 2023). The co-producer of the night was the new Pranger production manager Natalija Milovanovi\u0107<\/strong>. The event began at 19:30 with the address of the curator, Ur\u0161ka P. \u010cerne, and the address of the Berlin House for Poetry management.<\/p>\n With the Pranger Lyrikbook VI project, KUD Pranger (the cultural-artistic society Pranger) continues the cross-generational and cross-border exposition of Slovenian poetry and the assertation of its boundary-crossing potential. With their new translations, poets of a younger generation, a generation which has taken the central poetry stage with confidence, presented themselves to the German public. With this we uphold the vow given at the Frankfurt Book Fair, that we have good poetry in Slovenia and that we can present it on the big stage, even in Germany. Sa\u0161a \u0160avel Burkart<\/strong>, the manager of SKICA Berlin, added in absentia in her missive: Poetry holds a special place in Slovene culture, which is why we are especially jubilant on this day in Berlin with young Slovene poets.<\/em><\/p>\n Pranger Lyrikboook VI is organized in partnership with Haus f\u00fcr Poesie, with the kind support of international programs and the promotion of the Slovenian Book Agency and the cooperation of the Slovenian cultural centre SKICA Berlin.<\/p>\n <\/p>\n BERLIN:<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Drei Stimmen der jungen slowenischen Lyrikszene sind an diesem Abend\u00a0zu Gast im Haus f\u00fcr Poesie: Bla\u017e Bo\u017ei\u010d<\/strong><\/span> (*1991) ver\u00f6ffentlichte ein Chapbook\u00a0und drei Gedichtb\u00e4nde. F\u00fcr seinen letzten Band, der 2022 erschien, Im Anschluss an die Veranstaltung werden Sie auf ein Glas Wein eingeladen.<\/p>\n Die Veranstaltung wird slowenisch-deutsch gedolmetscht (Sebastian Walcher<\/strong>).<\/p>\n Lyrik\u00fcbersetzungen von Daniela Kocmut, Ur\u0161ka P. \u010cerne & Hendrik Jackson<\/strong> und Liza Linde<\/strong>.<\/p>\n In Zusammenarbeit mit Pranger Lyrikbook. Mit freundlicher Unterst\u00fctzung der Slowenischen Buchagentur (JAK)<\/p>\n Dank auch dem Slowenischen Kulturzentrum Berlin SKICA.<\/p>\n In Lesung & Gespr\u00e4ch: Bla\u017e Bo\u017ei\u010d | Sergej Harlamov | Ne\u017eka Struc<\/strong> <\/p>\n Sample Translations in 19 languages – – – Slovenia: Guest of Honour 2023, Frankfurter Buchmesse<\/span> The Pranger Poetry Critisicm and Translation Festival encourages critics to reflect on poetic texts <\/strong>and promotes translation analysis of poetry.<\/strong><\/p>\n The Pranger Lyrikbook within the Pranger lit. association residing in Slovenia is an independent international poetry translation network, helping poets find a new audience – and publishers, agents, event scouts to find new interesting voices as well. We don’t sell rights, we just connect you to the authors of a progressive and distiguished Slovene poetry, so that you can read, meet, invite them to readings, and eventually publish them.<\/p>\n <\/p>\n Check out our new 2023 catalogues in German with really great poetry!<\/strong><\/span><\/p>\n LYRIKbook katalog 1 2023 WEB<\/span><\/span><\/a><\/p>\n Poetry by Brane Senega\u010dnik, Iztok Osojnik, Lucija Stupica, Nina Dragi\u010devi\u0107, Jure Jakob – Translated by Klaus-J\u00fcrgen Liedtke, Hendrik Jackson, Ur\u0161ka P. \u010cerne<\/em><\/strong><\/p>\n LYRIKbook katalog 2 2023 WEB<\/span><\/a><\/p>\n Poetry by Kristina Ko\u010dan, Jernej \u017dupani\u010d, Dejan Koban, Marko Mati\u010detov, Ga\u0161per Malej<\/strong><\/p>\n Translated by Daniela Kocmut, Andrej Leben, Ur\u0161ka P. \u010cerne, Hendrik Jackson<\/em><\/strong><\/p>\n Gef\u00f6rdert durch Republik Slowenien und der EU aus den Mitteln des Europ\u00e4ischen <\/p>\n Don’t hesitate to contact us: lyrikbook@pranger.si<\/span> – + 386 31 258 116.<\/p>\n (Co-funded by the Slovenian Book Agency JAK and the European Regional Development Fund (ERDF)<\/p>\n <\/p>\n Every year since 2006, the festival translates a selection of poems by nine Slovenian poets from poetry collections published the year before. Each year, a different target language is selected for the translation.<\/p>\n Download Pranger LyrikBook (PDF)<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n A<\/strong>lbanian<\/strong> <\/span><\/a>(2019) English<\/strong>\u00a0<\/span><\/a>(2022) Other translations: B<\/strong>asque<\/strong> <\/span><\/a>(2018) B<\/strong>osnian and <\/strong>C<\/strong>roatian<\/strong><\/span><\/a> (2006) D<\/strong>anish<\/strong> <\/span><\/a>(2011) D<\/strong>utch<\/strong> <\/span><\/a>(2009) French<\/b> (2022)<\/span><\/span><\/p>\n <\/b>Other translations: G<\/strong>erman<\/strong> <\/span>(2020-2022) Other translations: G<\/strong>erman and <\/strong>R<\/strong>omansh<\/strong><\/span><\/a> (2014) I<\/strong>talian<\/strong> <\/span><\/a>(2008) Maltese<\/a><\/strong><\/a> (2025)<\/span><\/span><\/p>\n Poetry: Tanja Bo\u017ei\u0107, Alojzija Zupan Sosi\u010d, Peter Semoli\u010d, Lucija Stupica, Ana Porenta, Miklav\u017e Komelj<\/p>\n Translation into English: Nada Gro\u0161elj, PhD<\/p>\n Translation into Maltese: Abigail Ardelle Zammit<\/p>\n Recordings of Maltese translations (read by Abigail Ardelle Zammit):<\/p>\n Tanja Bo\u017ei\u0107<\/p>\n\n
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n
\nSlovenian Poetry in World Languages<\/strong><\/h3>\n
mit allem sanften, was f\u00fcr uns woanders blieb<\/a>
\nJunge slowenische Lyrik<\/h3>\nDo\u00a0\u00a0 <\/span>6.2.25\u00a0 <\/span>19.30 <\/span>U<\/span>hr\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/sup>HAUS F\u00dcR POESIE, Prenzlauer Berg<\/h3>\n
<\/p>\n <\/p>\n \u00a0\u00a0 <\/span>\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n <\/span> <\/span><\/p>\n
\nMle\u010dek, \u017ebunje: grobovi\u00a0v njem<\/em> (dt. wolfsmilch, geb\u00fcsch: gr\u00e4ber darin<\/em>), wurde er mit dem renommierten Jenko-Preis ausgezeichnet. Er ist auch als Musiker aktiv, u. a. mit dem Breakcore\/Spoken Word-Projekt SsmKOSK und als Gitarrist der Band nevem nevem. Sergej Harlamov<\/strong><\/span> (*1989) ist\u00a0Dichter und Soziologe. Sein Deb\u00fctband Jedci (dt. Die Esser) erschien bereits\u00a02011, es folgten Mnogoboj mitologij<\/strong> (2019, dt. Mehrkampf der Mythologien) und Hypomnemata ali\u00a0 Obnovimo osnove pisanja<\/strong> (2022, dt. Hypomnemata oder Lasst uns die grundlagen des schreibens erneuern). Nominiert wurde sein Werk f\u00fcr die Literaturpreise Jenko, Veronika und kriti\u0161ko sito. Harlamovs Dichtung zeugt von sprachlicher Radikalit\u00e4t, vor allem in seinen neuesten Texten wendet er sich der experimentellen Konkreten Poesie zu. Ne\u017eka Struc<\/strong><\/span> (*1987) ist Dichterin\u00a0und promovierte Anthropologin. Drei B\u00e4nde liegen vor: Nihanja<\/strong> (2017,\u00a0dt. Schwingungen), Do severnega sija<\/strong> (2021, dt. Bis zu den Nordlichtern)\u00a0und Le kaj bo rekel Ivan? Nismo utrujeni<\/strong> (2023, dt. Was wird blo\u00df Ivan sagen? Wir sind nicht m\u00fcde). Sie arbeitet interdisziplin\u00e4r zu auditiven, visuellen und r\u00e4umlichen Interpretationen von Poesie und co-\u00fcbersetzte Argonauten des westlichen Pazifik des Anthropologen Malinowski ins Slowenische.<\/p>\n
\nModeration: Asmus Trautsch<\/strong><\/p>\n
\n<\/span><\/em><\/p>\n <\/p>\n<\/p>\n\u00a0 <\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/p>\n
\nFonds f\u00fcr regionale Entwicklung (EFRE) und der Slowenischen Buchagentur JAK:
\n\u201cSlovenia, Guest of Honour at the International Book Fair in Frankfurt 2023 – a
\nmodel for sustainable international promotion of Slovenian literary creativity\u201d.<\/p>\n\n
<\/p>\n
\nPoetry: Esad Baba\u010di\u0107, Varja Bal\u017ealorsky Anti\u0107, Jure Jakob, Klarisa Jovanovi\u0107, Alenka Jovanovski, Maja Milo\u0161evi\u010d, Milan \u0160elj, Andreja \u0160tepec, Kaja Ter\u017ean
\nTranslation: Nikoll\u00eb Berishaj
\nEditor: Nada Gro\u0161elj, PhD<\/p>\n
\nPoetry: Nina Dragi\u010devi\u0107, Kristina Ho\u010devar, Kristina Ko\u010dan, Meta Ku\u0161ar, Cvetka Lipu\u0161,
\nNatalija Milovanovi\u010d, Janez Ramove\u0161, Ne\u017ea Zajc, Jernej \u017dupani\u010d
\nTranslated and edited by: Nada Gro\u0161elj<\/p>\n
\nLucija Stupica<\/a><\/strong>, a selection of poems from Vanishing points in English<\/a> (translation: Andrej Peric)
\nNina Medved<\/strong>, a selection of poems from Sliding World in English <\/a>(Translation: Sun\u010dan Stone, Bo\u0161tjan Kmetec)<\/p>\n
\nSee Spanish and Basque<\/em>.<\/p>\n
\nPoetry: Primo\u017e \u010cu\u010dnik, Peter Kol\u0161ek, Bla\u017e Lukan, Brane Mozeti\u010d, Ale\u0161 Mustar, Marcelo Potocco, Ivo Svetina, Maja Vidmar, Ale\u0161 \u0160teger
\nTranslation: Josip Osti, Edo Fi\u010dor, Branko \u010cegec
\nEditor: KUD Pranger Cultural Association<\/p>\n
\nPoetry: Miljana Cunta, Primo\u017e \u010cu\u010dnik, Ivan Dobnik, Anja Golob, Tina Kozin, Boris A. Novak, Brane Senega\u010dnik, Ivo Svetina, Ale\u0161 \u0160teger
\nTranslation: Silvana Orel Kos, Cay Dollerup
\nEditor: Nada Gro\u0161elj, PhD<\/p>\n
\nPoetry: Veronika Dintinjana, Franjo Fran\u010di\u010d, Primo\u017e Repar, Milan Dekleva, Maja Vidmar, Miklav\u017e Komelj, Peter Semoli\u010d, Cvetka Lipu\u0161, Milan Jesih
\nTranslation: Morgane Hansses, Frederik Mergaerts, Liese Vossen, Roel Schuyt
\nEditor: Mateja Seli\u0161kar Kenda<\/p>\n
\nIztok Osojnik<\/strong>, a selection of poems in French and German <\/a>(Translation FR: Liza Japelj Carone; DE: Ur\u0161ka P. \u010cerne & Hendrik Jackson)
\nJure Jakob<\/strong>, a selection of poems in French and German <\/a>(Translation FR: Liza Japelj Carone; DE: Ur\u0161ka P. \u010cerne @ Hendrik Jackson)
\nAna Pepelnik, Tone \u0160krjanec, Gregor Podlogar and Primo\u017e \u010cu\u010dnik<\/strong>, a selection of poems from Pesmi \u0161tirih in French <\/a>(translated by: \u017diva \u010cebulj, Nina Medved, Ksenija Mravlja, Ma\u0161a Jazbec, Pierre Soletti, Albane Gell\u00e9, Pascale Petit, Fabienne Swiatly)<\/p>\n <\/strong><\/span><\/p>\n
\nPoetry: Nina Dragi\u010devi\u0107, Bla\u017e Ir\u0161i\u010d, Nina Krem\u017ear, Matej Krajnc, Zalka Drglin, Monika Vre\u010dar, Brane Senega\u010dnik, Iztok Osojnik, Lucija Stupica
\nTranslation: Ur\u0161ka P. \u010cerne with co-translators
\nEditor: Nada Gro\u0161elj, PhD<\/p>\n
\nLucija Stupica<\/strong>, a selection of poems in German <\/a>(Translation: Ur\u0161ka P. \u010cerne & Klaus-J\u00fcrgen Liedtke)
\nNina Dragi\u010devi\u010d<\/strong>, a selection of poems in German <\/a>(Translation: Ur\u0161ka P. \u010cerne & Hendrik Jackson) (2022)
\nTone \u0160krjanec<\/strong>, a selection of poems in German <\/a>(Translation: Fabjan Hafner et. al.)
\nBrane Senega\u010dnik<\/strong>, a selection of poems in German <\/a>(Translation: Ur\u0161ka P. \u010cerne & Klaus-J\u00fcrgen Liedtke)
\nGregor Podlogar<\/strong>, a selection of poems in German <\/a>(Translation: Monika Rinck et. al)
\nIztok Osojnik<\/strong>, a selection of poems in German and French <\/a>(Translation DE: Ur\u0161ka P. \u010cerne & Hendrik Jackson; FR: Liza Japelj Carone)
\nJure Jakob<\/strong>, a selection of poems in German and French <\/a>(Translation DE: Ur\u0161ka P. \u010cerne & Hendrik Jackson; FR: Liza Japelj Carone)
\nNina Medved<\/strong>, a selection of poems from Sliding World\/Die Gleitende Welt in German and English <\/a>(Translation: Sun\u010dan Stone, Bo\u0161tjan Kmetec and Bo\u0161tjan Dvorak)
\nPrimo\u017e \u010cu\u010dnik<\/strong>, a selection of poems from Pi\u0161 \u010dez sen in German <\/a>(Translation: Ann Catrin Bolton<\/span><\/span>)
\nLITERATUR AUS SLOWENIEN<\/strong>_Primo\u017e \u010cu\u010dnik and Daniela Kocmut in German (Lichtungen Graz, Heft 152\/2017)<\/a><\/p>\n
\nPoetry: Anja Golob, Jurij Hudolin, Jure Jakob, Barbara Juri\u010d, Dejan Koban, Denis \u0160kofi\u010d, Glorjana Veber, Erika Vouk, Vlado \u017dabot
\nTranslation: U. P. \u010cerne, Uljana Wolf, Hendrik Jackson (Ger), Leta Semadeni (Rom)
\nEditor: Nada Gro\u0161elj, PhD<\/p>\n
\nPoetry: Borut Gomba\u010d, Kristina Ho\u010devar, Milan Jesih, Klarisa Jovanovi\u0107, Andrej Medved, Vida Mokrin Pauer, Jana Putrle Srdi\u0107, Nata\u0161a Velikonja
\nTranslation: Michele Obit, Darja Betocchi
\nEditor: Martina O\u017ebot Currie, PhD<\/p>\n