Andreja Kalc je diplomirala iz slovenskega in ruskega jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer je tudi magistrirala iz moderne ruske poezije. Zadnje desetletje deluje kot literarna prevajalka in lektorica, v preteklosti pa je poučevala slovenščino in ruščino kot tuja jezika. V študijskem letu 2018/19 je poučevala slovenščino na Univerzi T. Ševčenka v Kijevu. Je zavestna članica DSKP-ja, članica Sindikata prekarcev in podpredsednica Lektorskega društva Slovenije. Trenutno sodeluje s Slovenskim raziskovalnim inštitutom iz Trsta v Delovni skupini za slovenski jezik, še zmeraj pa aktivno prevaja iz ruščine in ukrajinščine in jima na lastno škodo počasi dodaja nov vzhodnoevropski jezik. Ukvarja se predvsem z uporabnimi vidiki stilističnega mojstrstva v sodobni perspektivi in marginalnimi literaturami. Kot časovna aktivistka in neidentitetna lektorica je doživela kar nekaj napadov nerazumevanja – in jih preživela! Bila je tudi prejemnica fakultetne Prešernove nagrade in nagrade Radojke Vrančič za mladega prevajalca.
