Pranger 2018

Pranger je festival refleksije in prevoda poezije. Usmeritev je dostojanstvo umetnosti in recepcije umetnosti. Povedati mnenje dobronamerno v obraz, po drugi strani pa neustrašno premisliti o slišani kritiki, ki mora biti dobro utemeljena, vljudna in nadosebna. Podobno velja za prevajalce iz slovenščine v tuje jezike (pesnikove soavtorje), ki se s pesnikom srečajo ob poskusu presajanja v drugo kulturo in stvarnost.

Pranger izbere tri kritičarke in kritike, oni pa vsak svoje tri izbranke in izbrance, avtorje svežih pesniških zbirk. Politika festivala je taka, da kritikom in kritičarkam prepušča vso avtonomijo in vodstvo festivala v procesu izbire ni udeleženo.

Za eno leto povabimo tudi izbrani tuji jezik ter s prevajalci stkemo stike s ciljno kulturo. Letos gostimo BASKOVSKI in kastilski jezik ŠPANIJE. Jeseni iz Baskije s finančno podporo sklada Acción Cultural Española in Baskovskega instituta Etxepare v goste prihajata Beñat Sarasola Santamaria in Juan Kruz Igerabide Sarasola, junija v Rogaško Slatino pa literarna prevajalka v španščino in baskovščino, Barbara Pregelj, prevajalec Andrés Sánchez Robayna ter mlada prevajalka Laura Repovš. Prevajalski tandem Pregelj / Juan Kruz je pripravil prevode Prangerjeve poezije 2018 v španščino in baskovščino (euskaro), z izjemo prevodov Borisa A. Novaka, ki so delo tandema Robayna/Repovš.

Šesto leto gostimo Društvo slovenskih pisateljev, ki bo na naši sklepni prireditvi v soboto, 30. junija 2018, ob 20. uri, v Kulturnem centru Rogaška Slatina podelilo STRITARJEVO NAGRADO za mladega kritika ali kritičarko.
Iz Ljubljane bo v Rogaško Slatino za vse, ki bi se radi udeležili dogodka, ob 17. uri izpred Križank (pri Napoleonovem spomeniku) organiziran prevoz. Prijavite se na naslov ninakokelj@gmail.com.

STRITARJEVEGA nagrajenca ali nagrajenko bomo razglasili na prvi Prangerjevi razpravi Poezija & terapija, 26. junija 2018, ob 20. uri v Trubarjevi hiši literature, na Stritarjevi ulici v Ljubljani. Lavreat ali lavreatka bo aktivno sodeloval/a med našimi kritiškimi razpravljavci v Rogaški Slatini.

Najmlajšim je namenjen program ELA – Mali Pranger, ki se dogaja na festivalski petek in soboto v Rogaški Slatini: delavnici Arjana Pregla ter Katje Gorečan in podelitev priznanj z natečaja za otroško poezijo.

Kritikom-začetnikom (ni nujno, da samo mladim) pa program in natečaj za nagrado MLADA KRITIKA, ki je podeljena v Ljubljani v sredo, 27. junija 2018, ob 19. uri.

DOBRODOŠLI, vstop na vse dogodke je prost!


HVALA:
Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Občina Rogaška Slatina, Zavod za turizem in kulturo Rogaška Slatina, Grand Hotel Sava Rogaška Slatina, Knjižnica Rogaška Slatina, Acción cultural española, Etxepare Euskal Institutua, Založba Malinc, Društvo slovenskih literarnih kritikov, Radio Študent, Pritličje, Trubarjeva hiša literature, časnik Večer, Društvo slovenskih pisateljev, Društvo Gaja, Kavarna MiaMia, Knjigarna Antika Celje, Kliping, d. o. o.